Frauenlyrik
aus China
放歌 |
Ich singe aus voller Kehle |
| 问你，问你 | Ich frage dich, frage dich |
| 是否竹围芦顶 | Ob der Bambus, der die Spitze des Schilfs umgibt |
| 将我藏起 | Mich einst verbergen wird |
| 是否天地交融处构筑 | Ob da wo Himmel und Erde verschmelzen |
| 白石瓦屋 | Ein weißes Steinhaus mit Ziegeldach gebaut werden wird |
| 是否重重青山深处 | Ob mich die Tiefe der grünen Hügelketten |
| 藏起，藏起 | Verbergen, verbergen wird |
| 藏起在你笙管箫吟 | Ob mich dein Flötenspiel verbergen wird |
| 藏在你歌无声中 | Dein stummes Lied |
| 藏我在云深深白处 | Verbirg mich im tiefsten Weiß der Wolken |
| 筑一栋小屋 | Baue ein kleines Haus |
| 隐隐地 | Ganz versteckt |
| 天地交融 | Da wo Himmel und Erde verschmelzen |
| 隐隐地 | Ganz versteckt |
| 混沌初开 | Da wo die Welt aus dem Chaos entstand |
| 你展为天 | Du streckst dich aus und wirst zum Himmel |
| 我展为地 | Ich strecke mich aus und werde zur Erde |
| 你一碧万顷中，放一个太阳 | Im grenzenlosen Blau stellst du eine Sonne auf |
| 我凿一个水塘儿，夜晚映着月亮 | Ich grabe einen Teich, in dem sich in den Nächten der Mond spiegeln kann |
| 是否，是否 | Ob, ob |
| 让我象风一样来去无踪 | Du mich wie den Wind, ohne eine Spur zu hinterlassen kommen und gehen lassen kannst |
| 是否，是否 | Ob, ob |
| 是否云深深白处 | Du mich im tiefsten Weiß der Wolken |
| 藏起 | Verbergen wirst |
| 问你，问你 | Ich frage dich, frage dich |